Восхитительное творчество наших друзей. Премьера! Свершилось, мы записали первую песню в студии! Будем рады вашей поддержке! 😊💚
▫️Песня из кинофильма "Величайший шоумен" A Million Dreams, на русском.
▫️Художественный перевод и исполнители Арислав и Арияна Ерошины.
▫️Авторы оригинала: Зив Зайфман, Хью Джекман и Мишель Уильямс.
▫️За терпеливую и комфортную запись благодарим Юрия и его студию в Сочи.
▫️За сведение - нашего друга и талантливого музыканта Дениса Устюжанина 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Как всё было 😊
Посмотрели фильм и нам очень понравилась песня, которая так отражала наши настроения. Конечно же, стали петь - на английском тоже хорошо, но хотелось именно на русском. На тот момент в сети не было на русском ничего, кроме построчного перевода и начала песни на русском от одной хорошей девушки (к сожалению, не смогла её сейчас найти, но чрезвычайно благодарны ей за ёмкие образы!!). Когда Арислав начал петь на русском меня пронзило до слёз - как же я счастлива, что мой супруг поёт, да ещё так, и мы можем петь вместе, и вместе строить свою жизнь уже столько лет!
И понеслась) Опыт художественного перевода был очень интересным и полезным. Песня для нас сложновата, пришлось срочно подрасти, и ещё есть куда, само собой. Но всем, кому пели её, очень нравилось и все просили слова. А песня заслуживает того, чтобы ей поделиться. Так что, вот - с радостью делимся! 😊
